Words Beyond Translation: Hacerle Ganas
Antigua, Guatemala The expression “hacerle ganas” in Spanish captures a sentiment of strength and perseverance that I’ve consistently found present in Latin American cultures: specifically, what it means...
Read more
Words Beyond Translation: Retrouvailles
When I think of a reunion, I imagine two long-lost lovers running towards one another, limbs akimbo as fireworks play in the background. But in reality, encounters between...
Read more
Words Beyond Translation: Lagom
Skinnskatteberg, Sweden The Swedes are well-known for their minimalist, functional, and sustainable approach to living, and this is reflected in the untranslatable word lagom. Lagom means not too...
Read more
Words Beyond Translation: Waldeinsamkeit
Colorado, United States I recently came to learn of a German word that perfectly captures one’s deep and intimate connection with nature. Waldeinsamkeit roughly translates to “the feeling...
Read more
Words Beyond Translation: Vale la Pena
Lazio, Italy Vale la pena is an Italian expression that has a direct translation but, as a native Italian speaker, I can tell you that it’s not quite...
Read more
